I els homes neixen
com brots tendres.
I els homes cauen
sent fulles dins la tardor;
apareixent com coixí i llavor
de tantíssims planetes que esperen.
Flors!
Fullaraca!
Tan bonica com un somni filat
amb màgia blanca.
Tan sorprenent i llarga com l’eternitat: Vida!
En peu i en marxa;
estem vius!
doncs l’espai ens demana camins
així com el pol·len li prega a l’abella.
Vindre per anar (així fem).
Igual vida que mort!
ambdues elles, composem.
Plaers i dolors.
Gel i caliu.
Llenya dintre del bressol
donant-nos llum
tanmateix com cendra.
Tot en un dia…
Que es desdiu del recompte de hores
tingudes com llei,
comptades segons un sol repetit
i una lluna que, amagant-se o visible,
gronxant-se en la nit,
poetitza i ens vetlla.
I enmig dels numèrics efímers…
Tu i Jo!
com flama que lluita
per mai esgotar-se:
Cel i volcà.
Pedra i cotó.
Un cor quan obert en flor!
Tu i Jo!
Pincells, lliscant, en recerca de paisatges:
Viatge colorit que mai accepta
cap sentit llunyà.

318-omu G.S. (bcn. 2018)
**
(castellano)
Y los hombres nacen
como brotes tiernos.
Y los hombres mueren
siendo hojas dentro del otoño;
apareciendo como cojín y semilla
de tantísimos planetas que esperan.
¡Flores!
¡Hojarasca!
Tan bonita como un sueño hilado
con magia blanca.
Tan sorprendente y larga como la eternidad: ¡Vida!
De pie y en marcha
¡estamos vivos!
pues el espacio nos pide caminos
así como el polen le pide a la abeja.
Venir para ir (así hacemos).
Igual vida que muerte,
con ambas, componemos.
Placeres y dolores.
Hielo y calor.
Leña dentro de la cuna
dándonos luz
igual que ceniza.
Todo en un día…
Que se desdice del recuento de horas
tenidas como ley,
contadas según un sol repetido
y una luna que, escondida o visible,
columpiándose en la noche,
poetiza y nos vela.
Y entre medio de los numéricos efímeros…
¡Tú y Yo!
como llama que lucha
para nunca agotarse:
Cielo y volcán.
Piedra y algodón.
¡Un corazón abierto en flor!
¡Tú y Yo!
Pinceles, deslizándose, en busca de paisajes:
Viaje colorido que nunca acepta
ningún sentido lejano.

318-omu G.S. (bcn. 2018)